|
Cos'è e perché l'Islam A cura di Mamdouh AbdEl-Kawi Dello Russo |
|
Le sure da recitare durante le preghiere, con traduzione AL
FATIHA (L’APRENTE) Sura 1 Bismillàh
Arrahmàn Arrahìm In
nome di Allah, il Compassionevole, il Misericordioso El
Hamdulillàh Rabbel Alamìn la
lode appartiene ad Allah, Signore dei mondi, Arrahmàn
Arrahìm il
Compassionevole, il Misericordioso Malek
Yaommidìn Re
del Giorno del Giudizio Iyaka
Na'budu Wayaka Nesta'ìn Te
noi adoriamo e a Te chiediamo aiuto. Ehdina
Seràt-l-Mustakìm Guidaci
sulla retta via, Seràt Allathina An'amt 'Alayem Ghayer
El Maghdùb 'Alayem Waladdalin. la
via di coloro che hai colmato di grazia, non di coloro che sono
incorsi nella tua ira, nè degli sviati AMIN Così
sia. AYAT
EL KORSI (Il Trono) dalla Sura Al Baqara 2 Allahu
La Ilaha Allah
non c’è altro dio Illahua
Al hayù Al Kayùm che
Lui, il Vivente, l’Assoluto. Lata-khu-thuhu Sinàtùn Non
Lo prendon mai sopore ne sonno Walanàum
Lahu ma fì A
Lui appartiene Assamàwati
Wamà Fìl Al Ard tutto
quello che è nei cieli e sulla terra Man thallathi Yashfau ‘indahù illà bi- ithnihi Chi
può intercedere presso di Lui senza il Suo permesso? Yalamu Ma Baina Ai Dihim Wama khalfaum Egli
conosce quello che è davanti a loro Wala yuhituna Bishai in mìn ael mihi illà bimàsha ‘a e
quello che è dietro di loro e della Sua scienza, essi apprendono
solo ciò che Egli Vuole Wassià
Korsiyuhu Al Samawàti wal ard Il
Suo Trono è più vasto dei cieli e della terra Wala Yauduhu hefthuhùma e
custodirli non Gli costa sforzo alcuno Wa
Huwa El a ‘leyu el athìm. Egli
è l’Altissimo, l’Immenso. Questa
Ayàt (versetto) è potentissimo contro il Demonio. “Authubillà
mina -l- Shaitàn ar-rajìm” si dice ogni volta che senti nominare
Satana e si dice per chiedere ad Allah il rifugio contro di lui, per
stare lontano da lui, il più possibile. YA-SIN
(Ya-Sìn) Sura 36 Yà-Sìn Yà
– Sìn Wa
al Quràn Al Hakìm Per
il saggio Corano Innaka
Lamina Al Morsalìn In
verità tu sei uno degli inviati A
‘la Seratin Mustaqìm Su
una Retta Via. La
Sura Ya-Sìn è il Cuore del
Corano e non ha solo 4 versetti, bensì 83. AS-SAFF
(I ranghi serrati) Sura 61, Versetto 6 Wa itha kala Aisa ibnu Mariam: E
quando Gesù figlio di Maria disse: “Yabani
Israìl, Inni Rasulullàh “O
figli di Israele, io sono veramente un Messaggero di Allah Ileikum Musaddikan, a
voi inviato, Lima
ba ‘ina yadey mina Tawrà Per
confermare la Torah che mi ha preceduto Wamubasheràm
Birasulin yati E
per annunciarvi un Messaggero mim ba ‘di ismuu Ahmad”. Che
verrà dopo di me, il cui nome sarà Ahmad”. Fallamaja-ahum
bil Beyinàt kalu: Ma
quando questi giunsero con le prove incontestabili dissero: “Adhasaherun mubìn”. “Questa
è magia evidente”. Nel
versetto 6 della Sura As-Saff, Gesù (pace su di lui) annuncia
l’arrivo del Profeta Muhammad (pace e benedizione su di lui),
presente anche nella Bibbia. NNABA
(La Notizia) Sura 78 ‘Amma
Yatasà Alùn Su
cosa si interrogano ‘An
annaba el ‘athìm a
proposito della notizia di massima importanza Alladhi humfihi Mukhtalifùn a
cui riguardo essi sono in discordia Kalla
saya’lamùn No!
essi sapranno Thumma
kalla saya’lamùn Quindi
no! Essi sapranno Alàm
naj’al al-ard mihada Non
abbiamo forse reso la terra piana Wal
jibala autada e
le montagne come dei picchetti Wa
khalaqnakum az-waja. e
vi abbiamo creato a coppie. INFITAR
(La Fenditura) Sura 82 Idha assamà unfatarat Quando
il cielo si fenderà Wa idha al kawakibu untatharàt E
quando le stelle precipiteranno Wa
idha al biharu fujiràt e
quando i mari verranno fatti incontrate Wa idha al quburu bu ‘thiràt E
quando le tombe verranno rovesciate ‘Alimat nafsun ma qadammat wa akharàt. (in
quel momento) ognuno saprà quello cui ha dato importanza e
quello che ha trascurato. ASH-SHARH
(L’Apertura) Sura 94 Alam
nashrah laka sadrak Non
ti abbiamo forse aperto il petto alla fede? Wa-wada’na
‘anka wizrak E
non ti abbiamo sbarazzato del fardello Allathi anqada thahrak che
gravava sulle tue spalle? Wa rafa’na laka dhikrak Non
abbiamo innalzato la tua fama? Fa
inna ma‘al ‘osr yusra In
verità per ogni difficoltà c’è una facilità inna ma‘al ‘osr yusra Si,
per ogni difficoltà c’è una facilità Fa idha faraghta fansab Appena
ne hai il tempo, mettiti dunque ritto, Wa ila Rabbika Farghab. e
aspira al tuo Signore. Questa
Sura si riferisca al Profeta Muhammad, quando gli angeli andarono da
lui ancora bambino, e gli tolsero il grumo nero nel petto, che
abbiamo tutti noi eccetto lui, il Sigillo dei Profeti. Muhammad era
orfano sin da piccolo ed illetterato. AL
ALAQ (L’Aderenza) Sura 96 Iqra! Besm Rabbika Allathi khalaq Leggi!
In nome del tuo Signore che Ha creato Khalaq al insan min alaq Ha
creato l’uomo da un’aderenza Iqra
Warabbuka al akram Leggi,
che il tuo Signore è il Generosissimo Allathi aallama bil Kalam Colui
che Ha insegnato mediante il Calamo Allama
al insana malam yalam Che
Ha insegnato all’uomo quello che non sapeva. Questi
sono i primi versetti che il nostro Profeta recitò nel monte Hirà
all’età di 40 anni, e diventò il Messaggero di Allah. Iddio
l’Altissimo mandò questi versetti tramite l’Arcangelo Gabriele.
La Sura ha 19 versetti e questi sono i primi 5. AL
QADR (Il Destino) Sura 97 Inna
Anzalnahu fi Laylatil Qadr Invero
lo abbiamo fatto scendere nella notte del Destino Wama
adraka ma laylatu al Qadr E
chi potrà farti comprendere cos’è la notte del Destino? Laylatu al Qadri khayrun min alfi shar La
notte del Destino è migliore di mille mesi Tanazalu al mala ikatu wa al rohù fihà be esn Rabbihim min kulli amr In
essa discendono gli angeli e lo Spirito, con
il permesso del loro Signore, per
fissare ogni decreto. Salamun hiya hatta matla’a il Fajr. È
pace fino al levarsi dell’alba. In
questa notte del Destino fu rivelato il Sacro Corano. AL
ASR (Il Tempo) Sura 103 Wal
Asr Per
il tempo Inna al insana la fi khosr Invero
l’uomo è in perdita Illa Allathina a’manu wa’ amalù al salihàt wa tawa-sù bel Haq Watawa-sù
bel sabr Eccetto
coloro che credono e compiono il bene, vicendevolmente si
raccomandano La
Verità e vicendevolmente si raccomandano la pazienza. AL
KAUTHAR (L’Abbondanza) Sura 108 Inna atainak al Kauthar In
verità ti abbiamo dato l’abbondanza Fa
salli li Rabbika wan har Esegui
l’orazione per il tuo Signore e sacrifica Inna
shani-a-ka hua al abtar In
verità sarà colui che ti odia a non aver seguito. AL
KAFIRUN (I miscredenti) Sura 109 Qul
yà ayyuha el Kafirùn Di:
o miscredenti La’
abudu ma-ta budùn Io
non adoro quel che voi adorate Wa
la’ antum abidùn ma’ abùd e
voi non siete adoratori di quel che io adoro wa la’ ana abedun ma abàttum Io
non sono adoratore di quel che voi avete adorato wa la’ antum abidùn ma’ abùd e
voi non siete adoratori di quel che io adoro lakum
dinukum wa liya dìn. A
voi la vostra religione, a me la mia. AN
NASR (L’ Ausilio) Sura 110 Itha
jaa Nasrullahi wal Fath Quando
verrà l’Ausilio di Allah e la vittoria Waraeita annasa yadkhuluna fi dini Allahi afuaja E
vedrai le genti entrare in massa nella Religione di Allah Fasabbih behamd Rabbika Wastakhferu innahu kana tawaba Glorifica
il tuo Signore lodandoLo e ChiediGli
perdono: in
verità Egli è Colui che accetta il pentimento. EL
EKHLAS (IL PURO MONOTEISMO) Sura 112 Kol
Hua Allahu Ahad Di:
Egli Allah è Unico Allahu
Assamad Allah
è L'Assoluto Lamyaled
Walam iulad non
ha generato, non è stato generato Walàm Yakun Lahu Kufuan Ahad. e
nessuno è uguale a Lui. EL
FALAQ (L'Alba nascente) Sura 113 Kol
Ausu Beràb al Falaq Di:
Mi rifugio nel Signore dell'alba nascente Men
shàr ma khalak contro
il male che ha creato Wamen
shàr ghaseken esa wakab e
contro il male dell'oscurità che si estende Wamen
shàr el nafasad fi alokad e
contro il male delle soffianti sui nodi Wamen
shàr haseden esa hassad e
contro il male dell'invidioso quando invidia. Questa
Sura si recita contro l’invidia. Annas
(Gli uomini) Sura 114 Kol
aus Beràb el nas Dì:
Mi rifugio nel Signore degli uomini Malek
el naas Re
degli uomini Ilahi
al nas Dio
degli uomini Men
shàr al wasuàs al khannàs contro
il male del sussurratore furtivo (Satana) Allasi
yuasùesu fì sudùr annàs che
soffia il male nel cuore degli uomini Men
el Jinnati wal nas che
venga dai demoni o dagli uomini. Questa
Sura si recita contro il Diavolo. |
|
huda.it All rights reserved.© 2006 |